Hello.
This is Ciel from Famigo, who delivers legal common sense every day.
I think the content will be a little short today.
Rather than legal common sense, I would like to explain welfare services for foreigners.
Today's news is about the 'village lawyer system'.
We have delivered a lot of legal news so far, but in actual litigation, we need to appoint a lawyer.
Our news of the law is to help you prevent situations where you have no knowledge of certain content and are legally disadvantaged, and to some extent to be able to counteract it.
However, it is also true that you need a lawyer when you enter an actual court case.
Most of them use public defenders.
The reality was that it was difficult for people who actually lacked legal knowledge, had difficulty using IT devices, or for foreigners to use them.
In particular, as more than 80% of practicing lawyers were concentrated in Seoul and the metropolitan area, there were many people who had difficulty accessing these services themselves.
Accordingly, the Ministry of Justice has operated the "village lawyer system" since 2013, and has conducted a task to review and match the requirements when applying to a nearby local government.
Given that it can be difficult for non-metropolitan residents to go to the lawyer's office when appointing a lawyer, remote counseling methods such as telephone, e-mail, and fax are based so that they can easily receive legal counseling without visiting the lawyer's office. Recently, face-to-face counseling on-site is gradually expanding, but there is an inconvenience of having to adjust the schedule in advance if face-to-face counseling is needed because village lawyers do not live and work in assigned areas, but it is still possible to apply.
However, there was a big problem here.
Foreigners were also able to use the service, but it was difficult to use it practically due to language barriers.
Now, even if you don't know Korean, you can get a free defense from a village lawyer.
The village lawyer system for foreigners, which was originally applied only to some regions, was expanded nationwide.
In the future, all foreigners residing in Korea can get help from a village lawyer anytime, anywhere, regardless of their status of residence.
Starting with English, French, and Russian, it supports languages from more than 20 countries, including Vietnamese, Malaysian, Filipino, and Indonesian, and is basically a telephone consultation, but face-to-face consultation is also possible.
Since it is operated under the interpretation of the Foreigners General Information Center under the Ministry of Justice, it is required to apply through the 1345 call center and can receive legal support in various fields such as wage arrears, industrial accidents, divorce, lease contracts, and legal damage.
We will work hard for your stable life in Korea.
This was Famigo speaking.
안녕하세요.
매일 법적 상식을 전달해드리는 Famigo의 Ciel입니다.
오늘은 내용이 조금 짧을 듯 합니다.
법적 상식이라기보다는 외국인 여러분들을 위한 복지서비스에 대해 설명하고자 하거든요.
오늘 전해드릴 소식은, ‘마을 변호사 제도’에 관한 것입니다.
지금까지 많은 법 소식을 전달해 드렸지만, 실제 소송에서는 변호사를 선임할 필요가 있습니다.
저희가 전해드리는 법 소식은 여러분들이 특정 내용에 대해 전혀 모르고 법적 불이익을 당하는 상황을 막고, 이에 대해 대항력을 어느정도 갖출 수 있게 도와드리기 위함이죠.
하지만 실제 법원 소송에 들어가면 변호사가 필요한 것도 사실입니다.
대다수의 경우 이를 국선 변호사를 이용하는데요.
실질적으로 법적 지식 부족하거나, IT 기기 이용이 어려운 사람들, 혹은 외국인 분들은 이를 이용하기 어려운 것이 현실이었습니다.
특히, 개업 변호사의 80% 이상이 서울 및 수도권에 편중되면서 이런 서비스 자체에 접근하기 어려운 분들도 많았죠.
이에 법무부에서는 2013년부터 ‘마을 변호사 제도’를 운용, 가까운 지자체에 방문해 신청하면 요건을 검토 후 매칭시켜주는 업무를 진행했습니다.
변호사를 선임할 때 변호사 사무실에 가는 것도 비수도권 거주민에게는 힘들 수 있다는 판단 하에, 변호사 사무실에 방문하지 않고도 손쉽게 법률상담을 받을 수 있도록 전화, 이메일, 팩스 등의 원격 상담 방식을 기본으로 하고있죠. 최근에는 현장에서 하는 대면상담이 점차 확대되는 추세이나, 마을변호사가 배정지역에 상주해 근무하는 형태가 아니므로 대면상담이 필요할 경우 미리 일정을 조율해야 한다는 불편함이 있습니다만, 그럼에도 신청시 충분히 가능하다는 점도 이점입니다.
하지만, 여기엔 큰 문제가 있었습니다.
외국인들도 해당 서비스를 이용할 수 있었지만, 언어의 장벽에 가로막혀 실질적으로 이용하기 어려웠다는 것이었는데요.
이제는 한국어를 모르더라도, 마을 변호사의 무료 변호를 받을 수 있게 되었습니다.
원래 일부 지역에만 적용되던 ‘외국인을 위한 마을 변호사 제도’를 전국으로 확대하게 된 것인데요.
앞으로 국내에 거주하는 모든 외국인은 체류자격과 관계없이 언제 어디서든 마을변호사의 도움을 받을 수 있습니다.
영어, 프랑스어, 러시아어를 시작으로 베트남어, 말레이시아어, 필리핀어, 인도네시아어 등 20여개 국가의 언어를 지원하며, 기본적으로는 전화상담이지만 대면상담 역시 가능합니다.
법무부 산하 ‘외국인 종합 안내센터’의 통역을 받아 운영되므로, 1345 콜센터를 통해 신청해야하며, 임금체불, 산업재해, 이혼, 임대차 계약, 법적 피해 등 다양한 분야에서의 법적 지원을 받을 수 있게 되었습니다.
오늘도 여러분의 안정적인 한국 생활을 위해 노력하겠습니다.
Famigo였습니다.
Hello.
This is Ciel from Famigo, who delivers legal common sense every day.
I think the content will be a little short today.
Rather than legal common sense, I would like to explain welfare services for foreigners.
Today's news is about the 'village lawyer system'.
We have delivered a lot of legal news so far, but in actual litigation, we need to appoint a lawyer.
Our news of the law is to help you prevent situations where you have no knowledge of certain content and are legally disadvantaged, and to some extent to be able to counteract it.
However, it is also true that you need a lawyer when you enter an actual court case.
Most of them use public defenders.
The reality was that it was difficult for people who actually lacked legal knowledge, had difficulty using IT devices, or for foreigners to use them.
In particular, as more than 80% of practicing lawyers were concentrated in Seoul and the metropolitan area, there were many people who had difficulty accessing these services themselves.
Accordingly, the Ministry of Justice has operated the "village lawyer system" since 2013, and has conducted a task to review and match the requirements when applying to a nearby local government.
Given that it can be difficult for non-metropolitan residents to go to the lawyer's office when appointing a lawyer, remote counseling methods such as telephone, e-mail, and fax are based so that they can easily receive legal counseling without visiting the lawyer's office. Recently, face-to-face counseling on-site is gradually expanding, but there is an inconvenience of having to adjust the schedule in advance if face-to-face counseling is needed because village lawyers do not live and work in assigned areas, but it is still possible to apply.
However, there was a big problem here.
Foreigners were also able to use the service, but it was difficult to use it practically due to language barriers.
Now, even if you don't know Korean, you can get a free defense from a village lawyer.
The village lawyer system for foreigners, which was originally applied only to some regions, was expanded nationwide.
In the future, all foreigners residing in Korea can get help from a village lawyer anytime, anywhere, regardless of their status of residence.
Starting with English, French, and Russian, it supports languages from more than 20 countries, including Vietnamese, Malaysian, Filipino, and Indonesian, and is basically a telephone consultation, but face-to-face consultation is also possible.
Since it is operated under the interpretation of the Foreigners General Information Center under the Ministry of Justice, it is required to apply through the 1345 call center and can receive legal support in various fields such as wage arrears, industrial accidents, divorce, lease contracts, and legal damage.
We will work hard for your stable life in Korea.
This was Famigo speaking.
안녕하세요.
매일 법적 상식을 전달해드리는 Famigo의 Ciel입니다.
오늘은 내용이 조금 짧을 듯 합니다.
법적 상식이라기보다는 외국인 여러분들을 위한 복지서비스에 대해 설명하고자 하거든요.
오늘 전해드릴 소식은, ‘마을 변호사 제도’에 관한 것입니다.
지금까지 많은 법 소식을 전달해 드렸지만, 실제 소송에서는 변호사를 선임할 필요가 있습니다.
저희가 전해드리는 법 소식은 여러분들이 특정 내용에 대해 전혀 모르고 법적 불이익을 당하는 상황을 막고, 이에 대해 대항력을 어느정도 갖출 수 있게 도와드리기 위함이죠.
하지만 실제 법원 소송에 들어가면 변호사가 필요한 것도 사실입니다.
대다수의 경우 이를 국선 변호사를 이용하는데요.
실질적으로 법적 지식 부족하거나, IT 기기 이용이 어려운 사람들, 혹은 외국인 분들은 이를 이용하기 어려운 것이 현실이었습니다.
특히, 개업 변호사의 80% 이상이 서울 및 수도권에 편중되면서 이런 서비스 자체에 접근하기 어려운 분들도 많았죠.
이에 법무부에서는 2013년부터 ‘마을 변호사 제도’를 운용, 가까운 지자체에 방문해 신청하면 요건을 검토 후 매칭시켜주는 업무를 진행했습니다.
변호사를 선임할 때 변호사 사무실에 가는 것도 비수도권 거주민에게는 힘들 수 있다는 판단 하에, 변호사 사무실에 방문하지 않고도 손쉽게 법률상담을 받을 수 있도록 전화, 이메일, 팩스 등의 원격 상담 방식을 기본으로 하고있죠. 최근에는 현장에서 하는 대면상담이 점차 확대되는 추세이나, 마을변호사가 배정지역에 상주해 근무하는 형태가 아니므로 대면상담이 필요할 경우 미리 일정을 조율해야 한다는 불편함이 있습니다만, 그럼에도 신청시 충분히 가능하다는 점도 이점입니다.
하지만, 여기엔 큰 문제가 있었습니다.
외국인들도 해당 서비스를 이용할 수 있었지만, 언어의 장벽에 가로막혀 실질적으로 이용하기 어려웠다는 것이었는데요.
이제는 한국어를 모르더라도, 마을 변호사의 무료 변호를 받을 수 있게 되었습니다.
원래 일부 지역에만 적용되던 ‘외국인을 위한 마을 변호사 제도’를 전국으로 확대하게 된 것인데요.
앞으로 국내에 거주하는 모든 외국인은 체류자격과 관계없이 언제 어디서든 마을변호사의 도움을 받을 수 있습니다.
영어, 프랑스어, 러시아어를 시작으로 베트남어, 말레이시아어, 필리핀어, 인도네시아어 등 20여개 국가의 언어를 지원하며, 기본적으로는 전화상담이지만 대면상담 역시 가능합니다.
법무부 산하 ‘외국인 종합 안내센터’의 통역을 받아 운영되므로, 1345 콜센터를 통해 신청해야하며, 임금체불, 산업재해, 이혼, 임대차 계약, 법적 피해 등 다양한 분야에서의 법적 지원을 받을 수 있게 되었습니다.
오늘도 여러분의 안정적인 한국 생활을 위해 노력하겠습니다.
Famigo였습니다.